My week in a couple of words - week 46

Noch eine Woche bis Weihnachten.
Die Zeit vergeht wie im Flug. Die Geschenke sind gekauft, die Koffer sind gepackt und die Weihnachtsstimmung hat allmählich ihren Weg zu mir gefunden.
Ich vermisse den Glühwein, die Lebkuchen und die Plätzchen. Ich vermisse die Gemütlichkeit auf dem Nürnberger Weihnachtsmarkt und den Duft nach gebrannten Mandeln und "3 im Weggla".
Und dennoch liebe ich Gløgg und Pebbernødder und die Weihnachtsdekoration in den Straßen und ich liebe die Weihnachtsbäume, von denen ich in den vergangenen Tagen alleine 15 an verschiedenen Plätzen und U-Bahn-Stationen gezählt habe.
Ich liebe Weihnachten und ich liebe es, dass die Dänen Weihnachten genauso lieben.

Trotzdem.... Weihnachten ist eine Zeit, die man zu Hause verbringen sollte. Bei den Liebsten.
Genießt jeden Augenblick davon, spart euch Streitereien, Kabbeleien und Rumgeärgere. Macht euch nicht verrückt wegen den Geschenke. Genießt die Zeit, die ihr mit eurer Familie haben könnt.


EN It's only one more week to go til Christmas! Time just flies and I bought all my Christmas Presents, I packed my bags and I'm ready to go. 
I miss the mulled wine and the German gingerbread and the traditional sausages called "3 im Weggla" at the Christmas market in Nürnberg.
But it's okay here in Copenhagen with the Gløgg and the pebbernødder and the Christmas trees and decorations everywhere (I counted fifteen til now!).
I love Christmas and I love the Danes for loving Christmas, but nevertheless this is a time of the year one should spend at home with the family.
Don't fight or argue or hold a grunge against your family on Christmas. Just enjoy your time together!